براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
...وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
...با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج...؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
سيلوي شماره 61 اِي ايکسِ موشک‌هاي هسته‌اي کِفلاويک ، جنوب غربي ايسلند
حرف من اينه که بهش نميگن خيانت
قضيه رو برعکس کن دوست‌دخترت رو بذار جاي خودت
بازم فکر ميکني که خيانت نيست؟
لعنتي
!چرا، هست
منم که دارم همينو ميگم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
شاهين اجازه‌ي پرواز داره کد تاييد شده
...هدف
همه‌ي هدف‌ها تاييد شدن
چه‌خبر شده پسر؟
به‌ما که دستوري ندادن
مقر نيرو‌هاي استراتژيک، سيلوي 61 هستم
پرنده‌هامون آمادن که آشيونه رو ترک کنن
شما چنين دستوري داديد؟
بازه‌ي زماني تکميل شد
فعال‌سازي موشک‌هاي يک تا پنج شروع شده
به‌من ربطي نداره که شما اجازه داديد يا نداديد
اين سيستم لعنتي !فکر ميکنه که اجازه داديد
شش تا ده هم آماده شدند
نميتونم جلوش رو بگيرم
مقر، همين حالا بايد يه‌کاري بکنيد
ظاهرا که يه‌نفر ميخواد موشک‌هامون رو آماده‌ي شليک کنه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
اگه بتونم که همش رو بزنم
توبياس کورتيز بچه‌ي کوني آيلند
با بازي چشمگيرش
قهرمان اين دور مسابقات بولينگ ميشه
ارل آنتوني؛ ميدوني که همين امروز بايد بازي کني، آره؟ قهرمان بولينگ آمريکا که سال 2001 فوت کرد
تو از کجا ارل آنتوني رو ميشناسي؟
!تو که 20‌سالت بيشتر نيست
‏‏22سالمه ‏‏حالا بجنب
يک و نيم متر ديگه تا پيروزي
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
!آخ، وسط روده‌ي کوچيکم
حال کردي؟
دکي؟ پيروزي منتفيه
نه نه نه نـــه
اون جعبه
اينو نگه داشته
همه‌ي پين‌ها بايد بيفتن قانونمون همينه
از نظر من که داري نامردي ميگي
اين چيه؟
يه‌چيزي که روش کار ميکردم
فلزِ سخته و خيلي بي‌روحه اما يه‌جورايي
خيلي زيبا و دلنشينه
نمايش تمومه
آندرو
راستش، اسمم دروئه
صحيح
اونوقت درو مخفف چيه؟ !مخفف مايکله؟
سلام
رالف اتاق کناريه - قبل از اينکه بريم پيشش -
ميخواستم يه‌چيزي نشونت بدم
چي شده؟
وقتي داشتم واسه تيم پورتلند تست ميدادم
اينو پيدا کردم
مدرسه‌اي واسه بچه‌هاي با استعداده
چرا اينو داري نشونم ميدي؟
من که نگفتم ميام پورتلند
ميدونم، درسته
اما وقتي که گفتم ميخوام
يه‌فرصتي براي تو و رالف مهيا کنم جدي گفتم
اين‌دفعه ميخوام که از اينجا هلم بدي پايين
!يه فرصت وسط آدماي عادي
نميخوام که اغفالت کنم
فقط ميخوام که
هر چقدر که ميشه اطلاعات داشته باشي
تا هروقت که منو توي تيمشون قبول کردن
بتوني بهترين تصميم ممکن رو بگيري - باشه -
يه‌نگاهي بهش ميندازم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
اگه اين موتور بسته نشده بود
!حالا از ديوار جلويي رفته‌بود بيرون
ايول
وقت مدرسه‌س رفيق
خيلي‌خب مسابقه‌ي علمي خوش بگذره البته اينجا مقصود پروژه‌هاي علمي هست که توسط دانش‌آموزا ارائه ميشه و بهترينشون جايزه ميگيره
قانوني عليه آتش‌فشان‌هايي که با جوش‌شيرين توليد ميشن، وجود نداره؟
نه، بهترين چيز
براي والديني هست که نميتونن به
!چيز بهتري فکر کنن
خيلـــــي...خــب
درو، رالف نبايد دير برسه
شانس باهات يار باشه
چيزي تحت‌عنوان شانس وجود نداره
فقط علمه و رياضي
ميتوني يکم خوش برخوردتر باشيا
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
ميخواد که رالف وارد پروژه‌اي بشه که
...با جوش‌شيرين
و خرده کاغذ کار ميکنه
اين چيه؟
‏مدرسه‌ي اندرسين والوک ‏براي بچه‌هاي تيزهوش
‏پورتلند، مين
...‏راستش ‏نظر دروئه، واسه رالف
‏هنوز هيچ خبري نيست ...‏من
‏من فعلا دارم بررسي ميکنم
‏صحيح
‏يعني فکرشو بکن که بخوايم از اينجا بريم
‏کلِ زندگيمون اينجاست
‏اما يه‌مدرسه‌ي خاص ‏ميتونه واسه رالف خوب باشه
‏نظرت چيه؟
‏پورتلند سرده
‏- همين؟ !‏- باروني هم هست
‏ممکنه که من و رالف بريم پورتلند
‏اونوقت فقط همينو داري که بگي؟
‏باور کن دوست نداري که نظر منو بدوني
‏واقعا؟
‏نه...اتفاقا ميخوام بشنوم
‏به‌نظر من هيچ دليل منطقي‌اي وجود نداره
‏که بخواي اون پسر رو
‏5000کيلومتر از خونه‌ش دور کني
‏منطقي نداره؟
‏اين حقيقت که پدرش ممکنه بره اونجا
‏و منم فکر ميکنم که دوتا والد ‏بهتر از يکيه، چطور؟
‏اينو تو کدوم برنامه‌ي تلويزيوني شنيدي؟
‏اکثر آدما چنين حرفي رو به‌عنوان ‏توهين تلقي ميکنن والتر
‏اما من ميدونم که تو مثل آدماي عادي نيستي
‏واسه همين اينبارو نشنيده ميگيرم
‏اما اينو هم ميدونم که تو با پدرت
‏رابطه‌ي درستي نداشتي
‏اما اين به اين معني نيست که
‏رالف هم نميتونه داشته باشه
‏درو يه آدم بالغه که
!‏واسه امرار معاش، بازي ميکنه
‏اون باباي رالفه
‏فقط از لحاظ ژنتيکي
‏پدر بودن خيلي بيشتر از هم‌خون بودنه
‏وقتي که رالف 18سالش بشه
‏احتمالا اونه که بايد از درو مراقبت کنه
‏خودت خواستي که نظرم رو بدوني
‏منم بهت گفتم
‏خيلي‌خب
آهاي
‏چجوريه که يه‌مشت نابغه ‏گوشي‌هاشون رو جواب نميدن؟
‏من گوشيم رو نميذارم توي جيبم
‏به‌خاطر...تشعشعاتش
‏- من داشتم جوش‌کاري ميکردم ‏- گوشي منم توي کيفمه
‏به‌خاطر صداي موشک، نتونستم صداش رو بشنوم
‏ديگه‌چي؟
‏تو چي دکي؟
‏گوشيم رو خاموش کردم ‏چون به يه قمارباز بدهکارم
‏روشنش کن
‏حالا بريد آماده بشيد
‏رئيس مريک ميخواد که فورا بريم به سازمان
‏بيايد بريم
‏ديروز صبح، يکي از
‏مهمترين تاسيسات فدرال ‏مورد هک قرار گرفته
‏به‌زور تونستيم جلوش رو بگيريم
‏کارشناسامون دارن سعي ميکنن که ‏خرابکارا رو پيدا کنن
‏سيا و اف‌بي‌اي هم همينطور
‏اما ما به تخصص شما نياز داريم
‏- کدوم تاسيسات فدرال؟ ‏- نيازي نيست که بدونيد
‏يه هدف بوده يا چندتا؟
‏- اينم نيازي نيست که بدونيد ‏- من ميخوام بدونم
‏چرا اينقدر عوضي شدي؟
‏ببند
نصفه هکش رو گذاشتن واسمون
‏ويرايش‌هايي که روي اين نوشته‌ها شده
‏باعث شده که ما نتونيم بفهميم که
‏هدف متهم از هک چي بوده
‏به‌شما ربطي هم نداره
‏فقط ميخوام که ردش رو بگيريد
‏و ببينيد که کار کي بوده
‏بقيه‌ش محرمانه‌س
‏کيب تو ميدوني که چه‌خبره؟
‏آره، اما اجازه‌ي افشا کردنش رو ندارم
‏شروع کن به نوشتن و ببين که چي ميتوني پيدا کني
‏حتما
‏بفرما
‏اينجوري بهتر شد
‏فکر کردي که داري چه‌غلطي...؟
‏يه‌لحظه وايسا ‏مربوط به ارتشه
‏يه‌نفر سعي داشته که يکي از سيلوهاي هسته‌اي رو هک کنه
‏- ديگه کافيه ‏- ديگه شده مثل آب روون توي جوي، قربان
‏خيلي‌خب، حالا ديگه ميدونيد
‏قبل از اينکه نفست رو بدي بيرون ‏حرف زدي
‏بهش ميگن «کارسون پروکسي» نا‌خودآگاه
‏نفست رو نگه داشتي ‏يعني اطلاعاتت رو نگه داشتي
‏ديگه چي رو داري مخفي ميکني؟
‏محل موشک‌ها از 1 تا 50 شماره‌گذاري شده
‏تا نشون بده که کدومش توي کدوم استانه
‏گرچه‌ نوشته‌هايي که رمزگشايي شده
‏تا عدد 61 رفته
‏درصورتي که 61 استان نداريم ...‏يعني
‏توي کشور‌هاي ديگه هم موشک هسته‌اي داريم
‏منطقيه
‏هم‌پيمانانمون به‌دنبال امنيتن
‏ما هم ميخوايم که سلاح‌هامون رو ‏نزديک دشمنانمون نگه داريم
‏بذار حدس بزنم ‏فيليپين
...‏فنلاند...آيسلند
‏توي آيسلند پلک زد
‏آيسلند
...‏خب
‏چقدر ديگه ميخواي وقت تلف کني
‏تا ما از همه‌چيز سر دربياريم؟
‏16سال پيش مولوسوويچ ‏کوسوو رو ميخواست ‏ميلوسويک نام يکي از رئيس‌جمهورهاي يوگوسلاوي و کوسوو هم يکي از استان‌هاي آن کشور
‏آمريکا پا درميوني کرد تا از کشتار فجيعي ‏جلوگيري کنه
‏اما به‌خاطر دلايل سياسي ميدونستيم که بايد
‏- به‌صورت م.و.خ انجامش بديم !من و خدا؟ -
‏محرمانه و خصوصي
‏کلينتون به‌صورت محرمانه
‏با رئيس‌جمهور کوسووان ديدار کرد
‏و نقشه‌هايي براي حملات و پشتيباني نظامي؛ ‏خيلي بيشتر از چيزي که مردم ميدونن، کشيده شد
‏اين يه نشست مخفي
‏توي يکي از مسافرخونه‌هاي بربانکه
‏اينا هم فيلمهاي مصادره شده ‏از اون روزه
‏تيراندازه ميخواسته که هردوتا ‏رئيس‌جمهور رو از پا دربياره
‏حمله احتمالا کار افراد وفادار به مولوسوويچ
‏توي دولت کوسووان بوده
‏که از م.و.خ آگاه شده بودند
‏يعني ميگي که ‏به جون کلينتون سوءقصد شده
‏اما هيچکس ازش باخبر نشده؟
‏درحقيقت 28نفر ميدونن
‏حالا 33نفر ميدونن
‏در طيِ حمله، کلينتون فرار کرد
‏يکي از محافظ‌هاي کوسووان کشته شد
‏و يکي از ماموران سرويس مخفي، به‌نام بروس جونز
‏که توپ فوتبال رو حمل ميکرده
‏به‌ضرب گلوله زخمي شده
‏و بعد گم شده؟
‏- ذليل شديم که ‏- توپ فوتبال چيه؟
‏کيفي هست که هميشه بايد ‏همراه رئيس‌جمهور آمريکا باشه
‏به‌دست يکي از ماموران سرويس مخفي ‏دستبند زده شده
‏حاويِ مکان‌هاي سيلو‌هاي مختلفمون
‏سرتاسر دنياست
‏و يه چاشني که رئيس‌جمهور ميتونه
‏براي پرتاب موشک استفاده کنه
‏دکترها بايد واسه عملِ بروس
‏چمدون رو از دستش باز ميکردن
‏باهاش چيکار کردن؟
‏کارکنان سابق بيمارستان گفتن که ‏چمدون رو گذاشتن روي زمين
‏کنار برانکارت ‏وقتي که داشتن بيمار رو منتقل ميکردن
‏پس اگه کسي توپ رو برداشته باشه
‏هم چاشني رو داره و هم کدهاي پرتاب رو
‏کدها همون موقع تغيير کردن
‏اما هرکسي که توپ رو داشته باشه
از موقعيت سيلو‌هاي
مخفي‌مون هم باخبره
‏نظرمون اين بود که
‏تيراندازي فقط يه صحنه‌سازي بوده تا
‏بتونن توپ رو گير بيارن
‏اما سال‌ها بدون هيچ اتفاقي گذشت
‏واسه همين فکر ميکرديم که گمشده
‏و توي اون هرج‌و‌مرج نابود شده
‏تا اينکه اين هک صورت گرفت
‏دست هرکي که هست
‏ ‏16سال صبر کرده ‏تا بتونه شرايطي رو مهيا کنه که
‏ ‏بتونه سيستم داخليمون رو هک کنه
‏ ‏و کاري کنه که سيستم فکر کنه
‏ ‏کدهاي پرتاب، درست وارد شدن
‏ ‏امروز خيلي به‌هدفشون نزديک شدن
‏ دوباره هم سعي ميکنن
‏ ‏چون ميدونن که چه خرابي‌اي ميتونن ‏به با‌ر بيارن
‏ ‏وقتي که يه موشک واسه پرتاب آماده ميشه
‏تنها کاري که بايد کرد اينه که ‏دکمه‌ي توپ فوتبال رو فشار بدن
‏هيچکس نميتونه سرِ موقع ‏ردِ تروريست‌ها رو بگيره
‏حتي ما هم نميتونيم
‏تنها چاره اينه که بگرديم دنبال توپ
‏بنابراين حتي اگه که يه سيلو رو
‏هک کنن، دسترسي‌شون رو به ‏توپ از دست ميدن
16‏سال گذشته
‏چرا فکر ميکنيد که ميتونيم توپ رو پيدا کنيم؟
‏خب آقاي منفي‌گرا ‏واسه شروع يه شاهد داريم
‏اون ماموري که گلوله خورد
‏طبق اين گزارش
‏اون «سايه‌هاي افرادي رو ديده که «‏توي بيمارستان حرکت ميکردن
‏اونم قبل از اينکه عمل بشه
‏و اين به‌ چه‌دردي ميخوره؟
‏نشونه‌ي اينه که هنوز خاطراتي از اون زمان داره
‏آدم هيچوقت خاطراتش رو فراموش نميکنه
‏فقط توانايي دسترسي بهشون رو از دست ميده
‏ميخواي بگي تو بودي که رفتي !‏به دانشگاه پزشکي هاروارد؟
‏خيلي‌خب، بريم
‏کليدات يادت نره، رئيس
!‏عجب گرفتي
!‏چجوري هنوز نکُشتيشون؟
‏کم‌کم باهاشون سازگار شدم
‏ ‏برخلاف اينکه ظاهرا خيلي عاديه
‏ ‏بايد که خودتون رو آماده کنيد
‏علائمش مثل ديوونگي ميمونه
‏گيجي، از دست دادن حافظه‌ي ‏کوتاه‌مدت و بلند‌مدت
‏عصبانيت، رفتارهاي غيراجتماعي ...‏حمله
‏نميشه هم بيچاره رو سرزنش کرد
‏به‌هرحال عضو سابق ارتشه
‏مسئوليتش حفاظت از رئيس‌جمهور بوده
‏اونوقت حالا اينجا گير افتاده؟
‏برو بيرون، خانوم
!‏واي خدا
‏امروز اصلا حالش خوش نيست
!‏اميدوارم که کيک کاکائويي باشه
‏شما عوضيا چي ميخوايد؟
‏دريافت شد
‏وزارت دفاع خبر داده که همين حالا ‏داره هک صورت ميگيره
‏هک کردن مغز بروس به‌کجا رسيد؟
‏توبي سلسله‌ مراتب ...‏تکنيک‌هاي استنتاجي رو پياده کرد
...‏تمرين‌هايي واسه يادآوري خاطرات
‏حالا داره جادو جمبل ميکنه
‏شمارش معکوس
‏سه، دو، يک
‏بيدار شو
‏برگرد توي بيمارستان
‏تيراندازي تازه تموم شده
‏تصاوير اطرافت داره واضح‌تر ميشه
‏آدمايي نزديک توپ فوتبال هستن
‏حالا بگو که چي داري ميبيني
...‏من...ميبينم که
!‏لب‌هاي تو مثل لب‌هاي دختراست
‏ديگه بسه ‏من ديگه کم آوردم
‏بذار من با آچار بزنم تو سرش
‏شايد چندتا از پيچ و مهره‌هاش شل بشن
‏بيخيال
‏بنده‌خدا مريضه
‏بروس، گفتي که سعي کردي به‌ياد بياري
خودت چي به‌ياد مياري بابابزرگ !‏نوح رو يادت مياد؟
!‏کم‌کم داره از نقشه‌ي هپي خوشم مياد
‏من بايد برم ‏تا يه‌ساعت ديگه بايد برم پيش کلينتون
‏والتر، اين خيلي نامرديه
‏بيچاره فکر ميکنه که هنوزم عضو ‏سرويس مخفيه
‏دقيقا
‏يعني اينکه هنوزم به‌خاطرات اون زمانش دسترسي داره
‏يه‌راهي هم هست که بشه اون خاطرات رو واضح‌تر کرد
‏اما يکم...خطرناکه
‏خطرناکتر از بمب هسته‌اي؟
‏تحقيقاتي که من درمورد بيماري خواهرم انجام دادم ‏باعث شد به‌تحقيقاتي
‏درمورد القاي جريان برق از طريق
‏جمجمه دست پيدا کنم
‏ميخواي برق وصل کني به اين يارو؟
‏يعني چي که برق وصل کني بهش؟
‏اتصال جريان شديد برق مستقيم
‏به‌مناطقي از ذهنش که باعث ميشه
‏ذهن رو به مرحله‌ي بالاتري از دسترسي برسونه
‏واسه چندساعت باعث ميشه که آدم
‏به يه‌ورژن پيشرفته از خودش تبديل بشه
‏مغزهاشون شبيه نابغه‌ها کار بيفته
‏سريعتر کار کنه ‏بدنشون هم همينطور
‏اگه خاطره‌اي توي ذهن بروس باشه که ‏بتونه بهمون کمک کنه
...‏بد نيست که بهش يه
‏تکوني بديم
‏فکر نکنم که آقاي جونز توي شرايطي باشه که
‏چنين چيزي رو قبول کنه
‏تو شبيه عمه فيلوميناي مني
‏منو ببر خونه عمه
‏اگه اول يکي از ماها تست کنيم
‏قبول ميکني که بي‌خطره؟
‏بروس، تو يه وطن‌پرستي
‏ما هم ميخوايم تروريست‌ها رو بگيريم
‏خيلي‌خب، عاليه ‏توبي، روي من تست کن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏حرفشم نزن
‏سلول‌هاي اعصاب تو همينجوريش هم ‏خيلي فشردن
!‏ممکنه که کلا اتصال کوتاه کني
‏پس منو وصل کن
‏اين يه آزمايش کاملا ابتداييه
‏و مطمئنا بدون اطمينان
‏مخصوصا براي کسي با شرايط فعليه بروس !‏و همچنين تو
‏چاره‌اي نداريم
‏يکي از سيلوهاي هسته‌اي تحت حمله‌س
‏پيدا کردن توپ فوتبال، تنها راهيه که ميشه ‏جلوي پرتاب موشک رو گرفت
‏پس منو سيم‌کشي کن
‏اين باتريه ماشينه؟
‏شرکت اتومبيل‌سازي آمريکا تصديقش کرده ‏‏يعني اگه که کشتيمت‏
‏يدک‌کش به‌صورت رايگان !‏ميبرتت مرده‌شور خونه
‏خيلي‌خب
‏اين الکترودها باعث ميشن که
‏غشاء سلول‌هاي اعصابت، قطبيده بشن
‏که‌باعث خود تحريکي سلول‌ها ميشه
‏خلاصه‌ش اينکه مغزت بهتر کار ميکنه
‏يا کلا ازکار ميفته
‏خيلي‌خب، ديگه آماده‌ايم
‏هپي؟
‏من عمرا اينو روشن کنم
!‏ممکنه که به‌جرم قتل بازداشتم کنن
‏- تو مهندسموني !‏- تو دکتري، به‌من چه
!‏بابا روشن کنيد ديگه
‏يادم بيار که تو رو نذارم مسئول
‏تصميم‌گيري واسه مرگ و زندگيم
‏خيلي‌خب
...‏من ميخوام که يکم
‏ببرمش بالا
‏يه‌نفر بايد بگه که اينکارا ديوونگيه، آره؟
‏چون که ديوونگيه
‏از 500ميلي‌آمپر شروع ميکنيم
‏آره، آره
‏حسش ميکنم
‏ببخشيد
‏يکم حس خارش داره ‏چيزي نيست
‏حالا ميخوام تا 1200ميلي‌آمپر ‏زياد کنم
‏فکر کنم که ديگه کافي باشه
‏حالت خوبه؟
‏آره، يه‌صداي وزوزي توي سرم مياد
‏و روي زبونم هم مزه‌ي آهن حس ميکنم
‏آره، اينا اثرات جانبي و کاملا عادين
!‏هيچيِ اين جريان، عادي نيست
‏حالا به‌آرومي جريان رو کاهش ميدم
‏خب بروس
‏خبر خوب اينه که
‏من هنوز زندم
‏خبر بد اينه که ‏هيچ تغييري به‌وجود نيومد
‏کيب، سريع فکر کن
‏به‌جمعمون خوش اومدي
‏ :ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏‏انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://BaranMovie.tv/forum
‏ ‏روي برانکارت دارن ميبرنت
‏ ‏‏پرستار‌هاي حامل، دارن ‏‏دستورات رو مرور ميکنن
‏سرم نمک بهش تزريق کن
‏چمدون رو از دستش باز کن که بتونم ‏سرم رو بهش وصل کنم
‏ ‏بعد توپ رو از دستت باز کردن تا ‏بتونن سرخرگت رو پيدا کنن
‏علائم حياتيش ضعيفه ‏بايد وصلش کنيم به نمايشگر
‏يکي برش داشت
‏برق رو قطع نکن
‏تازه داري راه ميفتي
‏اگه توي بازه‌ي زماني سه‌روزه بيشتر از اين جريان ‏بهش تزريق بشه، مطمئنا ميميره
‏مخصوصا با اين شرايط
‏دقيقا چي ديدي؟
‏يه مردي رو ديدم
‏که يه انگشت آبي داشت
...‏دستش عادي بود، اما
‏انگشتش آبي بود
‏آبي، مثل جوهر خودکار
‏يا مثل اسمورف‌ها؟
!‏من ‌چه‌ميدونم کدو تنبل ‏آبي بود ديگه
‏مايل به آبي
‏صورتش رو نديدم
‏خيلي چيزا داره يادم مياد
‏با من چيکار کرديد؟
‏ميپل‌تروپ؟ عکاسي معروف که اکثرا از گل‌ها عکس ميگيره
‏اين يعني چي؟
‏يکي از عکس‌هاي ميپل‌تروپ روي
‏ديوار بود؟ ‏نزديک دزده؟
‏نميدونم
‏خيلي گيج شدم
‏بعضي‌وقتا هم اين رويه ‏برعکس عمل ميکنه
‏خاطراتي که يک‌دفعه ياد آدم ميان ...‏تصاوير، صداها
‏براي کسي با شرايط تو ‏ممکنه حتي شديدتر باشه
‏يکم بهش فرصت بده
‏خيلي‌خب، يکم تنهاش بذاريد
‏چرا نمياي بريم يه‌هوايي بخوريم؟
‏منظورش چيه که ميگه با انگشت آبي؟
‏احتمالا دستکش که نيست
‏روز تيراندازي دماي هوا 70درجه بوده
‏هيچکس دستکش دست نميکرده
‏براساس گزارشي که مريک نشونمون داد
‏8تا از ماموراي کوسووان بودن
‏8تا از سرويس مخفي ‏دوتا هم رئيس‌جمهور
‏حدود 20تا آدم داشتن اينور اونور ميدوئيدن ‏تقلا ميکردن
‏بنابراين توي اون خرتوخريِ حمله
‏ممکنه که يه‌نفر دستش آسيب ديده باشه
‏يه کبودي يا شکستگي ميتونه ‏باعث تغيير رنگ پوست بشه
‏بايد گزارشات بيمارستان رو توي اون تاريخ ببينيم
‏اگه کسي انگشتش شکسته باشه
‏و درمون شده باشه؛ ‏همونيه که دنبالشيم
‏چون که عمليات م.و.خ بوده ‏يعني همه‌ي
‏گزارشات بيمارستان هم توسط اف‌بي‌اي مصادره شده
‏اما هنوز توي سازمان ما هم کپي ازش هست
‏پيج تو همينجا بمون ‏و مراقب جونز باش
‏هپي، تو از بقيه گردن کلفت‌تري
‏همين‌جا بمون، يه‌وقت جونز ‏دوباره جو‌گير ميشه
‏بريم
‏اينا همه‌ي مانورهاي محرمانه‌اي هست که
‏کسي درموردشون خبر نداره؟
‏ما وارد کامپيوترشون نميکنيم
‏تا کسايي مثل شماها ‏نتونن هکشون کنن
‏حالم از دولت به‌هم ميخوره
!‏پس چکِ دستمزدت رو هم نقد نکن
‏شکستگي زانو ‏سائيدگي ساعد
‏بخيه‌ي سر ‏اما خبري از جراحت دست نيست
‏مريک پيام داده
‏وزارت دفاع تخمين زده که هکر‌ها تا حدود
‏2ساعت ديگه کنترل کامل سيلو رو ‏بدست ميگيرن
‏کيب
‏اگه هکرها بتونن
‏چندتا موشک رو بفرستن هوا
‏زودتر به‌ما خبر ميدن، آره؟
‏چون احتمال زياد لس‌آنجلس هم يکي از هدف‌هاست
‏و منم دوست ندارم که ‏وسط جهنم بميرم
‏اين عجيبه
‏کارا، مامور سرويس مخفي
‏به‌خاطر شرايط قلبي که از پيش داشته
‏و به‌خاطر تيراندازي بدتر شده ‏نيترو گليسيرين دريافت کرده
‏واسه بيماري‌هاي قلبي تزويج ميشه
‏دقيقا، آدمايي که بيماري قلبي دارن
‏نميتونن وارد سرويس مخفي بشن ‏بنابراين چرا اون به دکترش دروغ گفته؟
‏- فکر کنم من بدونم ‏- کجا داري ميري؟
‏ميتونم بفهمم که افسر کارا ‏دزدمونه يا نه
‏فقط يه سطل آب يخ ميخوام
‏اين دوروبرا آدم بايد چيکار کنه که
‏يه‌غذايي بهش بدن بخوره؟
‏ممنون عشقم
‏ميدونم که مريضه، اما اگه يه‌بار ‏ديگه بهم بگه عشقم
‏ميزنم له و لوردش ميکنم
‏يه‌نفس عميق بکش
‏تو و درو، ميخوايد بريد پورتلند؟
‏توبي دوباره استراق‌سمع کرد
‏نظري نداري؟
‏راستش پورتلند سرده
...‏اين که
‏اين دقيقا همون چيزيه بدردنخوريه که ‏والتر هم گفت
‏حقايق، بدرد نخور نيستن
‏حقايق پايه و اساس تفکرات منطقي هستن
‏و فکر ميکنم که رالف هم اونجا حوصله‌ش سر ميره
‏راستش من فکر ميکنم که
‏فکر ميکنم شما نابغه‌ها پشت
‏يه‌مشت حقيقت و جزئيات مخفي ميشيد
‏تا نخوايد درگير مسئله‌اي بشيد که
‏واستون ناخوش‌آينده ‏مثل رفتن من و رالف
‏هرچي که چيزي بيشتر زجرتون بده ‏يا بترسوندتون
‏بيشتر پشت اطلاعاتتون مخفي ميشيد
‏ساندويچت آماده‌س
‏خوش گذشت
‏بروس؟
‏بـــروس؟
...‏هپي
‏به‌مشکل خورديم
‏چي شده؟
‏اون رفته
‏گمش کردي؟
!‏من داشتم ساندويچ درست ميکردم
‏اين يارو کوش پس؟ ‏ديگه بايد برم
‏چي؟
‏کجا بري؟
!‏آنتاليا، ترکيه
‏دستشويي ديگه ‏دستم يه مدته که توي يخه
!‏با آب يخ که آدم دستشوييش نميگيره
‏ميخواي که روي روکش صندليت !‏عکس همينو ثابت کنم؟
‏سازمان ردِ گوشي طرف رو تا اينجا زده
‏به‌زودي پيداش ميشه ‏يکم صبر داشته باش
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏رنگ‌ها خيلي پرطراوت‌تر شدن
‏چون اون برقي که بهت وصل کرديم
‏باعث تحريک سريع‌ترِ قشاي بصريت ميشه
‏که يه‌عمره آهسته کار ميکرده
‏اوناهاش، اونجاست
‏اينو نگه دار
‏هي نيلين
‏نيلين کارا، درسته؟
‏سلام ‏توبياس کورتز هستم
‏توي واشنگتن با داداشت کار ميکردم
‏- سلام ‏- سلام
‏چيکار داري ميکني؟
‏دارم دماي دستت رو پايين ميارم
‏- ولم کن ‏- نه
‏- ميگم دستمو ول کن ‏- نه
‏- کيب، کيب ‏- ولم کن
‏افسر گالو ‏سازمان امنيت
‏بذار اين مرد دستت رو بگيره
‏يعني چي؟
‏نگران نباش !‏چون عاشقتم دستت رو نگرفتم
...‏و
‏کارمون تمومه
‏چه‌مرگته پسر؟
‏بهتره بگيم تو چه مرگته؟
‏ظاهرا ريناود داري
‏انقباض رگ‌‌ها که باعث ‏جمع شدن خون توي يکي از انگشت‌ها ميشه
‏باعث ايجاد رنگ آبي ميشه
‏که از طريق سرماي شديد يا ‏استرس زياد ايجاد ميشه
‏مثلا دزديدن يه‌ کيف خيلي مهم
‏وضعيتت داشته عود ميکرده ‏واسه همين به نيتروگليسيرين نياز داشتي
‏بعدشم توپ رو دزديدي
‏ديگه گير افتادي رفيق
‏- آبيت کرديم ‏- بهتر از اين چيزي پيدا نکردي که بگي؟
‏يه‌ساعته منتظر گفتنشم سيلي ‏خفه شو
‏باشه، همه‌چيزو بهتون ميگم
...‏اما بايد درک کنيد که
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏يا پيغمبر
‏انگار به‌خاطر اون برقي که بهش وصل شده ‏تموم سلول‌هاي عصبيش جون گرفتن
‏انگار دوباره 25سالشه
‏هر بلايي که سرِ مغر من آورديد
‏باهاش حال کردم
‏دوباره رسيديم سرِ خونه‌ي اول
‏چرا يه مامور سرويس مخفي
‏با يه سابقه‌ي عالي
‏توپ رو دزديده؟
‏من يکم درمورد کسي که 16سال پيش
‏کسي فکرش رو هم نميکرد ‏تحقيق کردم
‏موقعي که ترور رخ داد
‏خونواده‌ي تو هنوزم توي پاکستان بودن
‏مادربزرگت، دوتا عموهات به‌عنوان مجرم سياسي دستگير شدن
‏با‌وجود اينکه مقام بالايي بين گروه‌ خرابکار نداشتن
‏اما حکمشون اعدام بود
‏چندماه بعد از دزديده شدن توپ
‏از اتهامات تبرئه شدند
‏يه‌نفر نقطه ضعف
‏يکي از ماموراي سرويس مخفي رو پيدا کرد
‏تو رو هدف قرار داد
‏و مجبورت کرد که به‌خواستشون تن بدي
‏چيزي رو جا انداختم؟
‏پنتاگون چپ و راست
‏داره بهم فشار مياره و خبر ميخواد
‏و تنها سرنخي هم که براي جلوگيري ‏از جنگ هسته‌اي داريم، حرف نميزنه
‏نخواهد هم زد ‏چون داره از خونواده‌ش حفاظت ميکنه
‏اگه کسي که پشت اين قضيه‌س
‏مطلع بشه که داره با ما همکاري ميکنه ‏خونواده‌ش رو ميکشه
‏والتر بايد که فکر کني ببيني چيکار ميشه کرد
‏بايد يه‌راهي واسه ‏نفوذ بهش پيدا کنيم
‏توي پيتزافروشي نبود
‏تو چي؟
‏هيچي
‏اگه يه مامور سابق بودي و
‏مغزتم تازه سرخ کرده بودن ‏کجا ميرفتي؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏سلام والت
‏بروس؟
‏آره، بيارش به بيمارستان وايت‌هال ‏ما هم داريم ميايم اونجا
‏- يه‌فکري دارم ‏- باشه
‏نگفتي که بروس گم شده
‏چون ميخوام کارم رو نگه دارم
‏به‌فنا رفتيم
...‏اين خونه
‏جاده‌ي 17 ميپل‌تروپ
...‏اين همون ميپل‌تروپ
‏که بروس داشت درموردش حرف ميزد
‏درمورد عکاسي حرف نميزده
‏داشته بهمون ميگفته که کجا ميخواد بره
‏من ميرونم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خيلي وحشتناک بود
‏ديگه نميذارم که پشت فرمون بشيني
‏پيداش کردم، مگه همينو نميخواستي؟
‏چه‌خبر شده...؟
‏بهتون که گفتم آقا
‏کسي به اسم لورين اينجا نيست
...‏هي ‏چيزي نيست
‏- ايشون با ماست ‏- دستت رو به‌من نزن
‏چيزي نيست، بروس
‏بيا يه‌قدمي بزن و يه‌هوايي تازه کن
‏اون قصد بدي نداشته
‏بعضي‌وقتا نميدونه که کجاست ‏چون مريضه
‏من حالا اصلا هم مريض نيستم
‏فقط فکر ميکردم که اينجا باشه، همين
‏واسه همين ما رو پيچوندي و فرار کردي؟
‏تا يه دختر رو ببيني؟
‏به تو هيچ ربطي نداره
‏ديگه مهم نيست
‏دوباره...رفته
‏کي؟
‏من خيلي ازتون متشکرم که حافظه‌م رو برگردونديد
‏هرچند کوتاه‌مدت
‏فقط کاش بعضي از خاطراتم يادم نميومد
‏کدوم خاطرات؟
‏اينجا دنبال کي ميگشتي؟
‏اسمش لورين بود
‏يکي از منشي‌هاي کاخ‌‌سفيد بود
‏ازش خوشم ميومد
‏يعني دوستش داشتم
‏نميخواستم ببينه که به‌چه‌روزي افتادم
‏واسه همين...از دکترا خواستم که
‏ميشه توي لس‌آنجلس درمان بشم يا نه
...‏و من
‏بدون اينکه بهش چيزي بگم، ترکش کردم
‏يه‌مدت پيش شنيدم که اومده اينجا
...‏هيچوقت نيومدم سر بزنم، اما
‏حالا که يه‌سري از خاطراتم برگشته
‏انگار دوباره برگشتم به‌اون زمان
‏مثل همون...دفعه‌ي اولش ‏واسم دردناکه
‏فقط منو ببريد خونه ‏باشه؟ خواهش ميکنم
...‏در اون مورد
‏دستگاه سنجش فعاليت‌هاي مغزي
‏هرکدوم از خاطراتت که فعال بشه رو ‏نشون ميده
‏آماده‌س
‏ميتونيد بهم بگيد که ‏جريان از چه‌قراره؟
‏مثلا اين يارو جاسوسي چيزيه؟
‏نيازي به دونستنش نيست
‏ميدونيد که اين کار نميکنه، بچه‌ها
‏من هرچي که يادم ميومد رو بهتون گفتم
‏ميدونم، اما بعضي‌وقتا
‏خاطرات با تحريک مناسب ‏ميتونن به‌ياد بيان
‏خيلي‌خب، بهمون بگو بروس
‏اين آدم رو يادت مياد؟
‏نه
‏دقيق‌تر بهش نگاه کن
‏و حدود 16سال
‏جوون‌ترش رو تصور کن
‏کارا؟
‏خودتي؟
‏دفعه‌ي آخري که ديدمت رو يادم نمياد
‏دفعه‌ي آخري که ديديش
‏وقتي بود که توپ رو ازت دزديد، بروس
‏اي حروم‌زاده
‏تو همه‌چيزمو ازم گرفتي
‏شغلم رو نابود کردي
!‏زندگيم رو ازم گرفتي
!‏لورين رو ازم گرفتي
‏روي دستش تمرکز کن بروس
‏تمرکز کن...اجازه بده که خاطرات اون روز ‏دوباره يادت بياد
‏تو توي بيمارستان بودي
‏داشتن آمادت ميکردن واسه جراحي
‏سرم نمک بهش تزريق کن
‏گلوله به سينه‌ش اصابت کرده
‏بعد يه‌دست رو ديدي که چمدون رو برداشت
‏کارا بود
‏تو ديديش
‏بعدش چي شد؟
‏گلوله به سينه‌ش اصابت کرده
‏نميدونم
‏چرا، ميدوني
‏توي ذهنته بروس
‏کارا حرفي نميزنه ‏بنابراين تو بايد بگي
‏يادم...يادم نمياد، شرمنده
‏اين بدبخت چيزي يادش نمياد
‏ولش کنيد بره
‏ديگه هيچ‌کاري از دست هيچ‌کدوممون ساخته نيست
‏تمومه
‏چي گفتي؟
‏زدي به هدف
‏خب، حرف بزن بروس
‏چي يادته؟
‏ ‏‏گلوله به سينه‌ش اصابت کرده
‏علائم حياتيش ضعيفه ‏بايد وصلش کنيم به نمايشگر
...‏داشت ميرفت
‏ ‏‏بعد به‌يکي زنگ زد
‏صداش رو شنيدم
‏تمومه
‏تمرکز کن بروس ‏چي شنيدي؟
‏يه‌صداهايي ميومد
‏صداي بيپ
‏بيپ، مثل صداي شماره گرفتن؟
‏به‌گمونم
‏يادت باشه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏بروس شنيده که کارا به همکارش زنگ زده
‏بنابراين تنها کاري که بايد بکنيم
‏اينه که با مهندسي معکوس ‏شماره‌هايي که گرفته رو پيدا کنيم
‏و اينجوري ميتونيم کسي که چمدون دستشه ‏رو پيدا کنيم
‏آخه مگه ميشه که شماره‌هايي که
‏16سال پيش گرفته شدن رو ‏شناسايي کرد؟
‏خاطراتش توي يه ‌تاخوردگي از ‏ذهنش جمع شدن
‏هرچيزي که آدم ميخونه، ميبينه يا ميشنوه
‏مثل يه کامپيوتر ذخيره ميشه
‏فقط بايد به اون فايل ‏دسترسي پيدا کنيم
‏همه‌ي اين کارا واقعا لازمه؟
‏تحريک حس‌هات با بازآفريني صحنه
‏باعث ميشه که دقيقا برگردي به همون لحظه
‏جايي که توپ رو دزديدن
‏دقيقا همون کت‌شلواري که پوشيدي
‏آهنگي که توي بيمارستان پخش ميشده
‏- اين چه کوفتيه؟ ‏- يدِ خالصه
‏براي آمادگي واسه جراحي ازش استفاده ميکنن
‏حس بويايي بهترين چاشني واسه ‏به‌ياد آوردن خاطراته
‏از وقتي که بهت برق وصل کرديم
‏گيجگاهت داره نهايت زورش رو ميزنه ‏تا همه‌چيزو به‌خاطر بياره
‏فقط بايد يکم هلش بديم
‏بروس، چشمات رو ببند
‏نفس عميق بکش
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏تمرکز کن
‏فرض ميکنيم که کارا به يه خونه زنگ زده
‏چون موبايل تا 16سال پيش همه‌گير نبود
‏و ميخواسته که همون شب هم توپ رو تحويل بده ‏بنابراين
‏معروف‌ترين پيش‌شماره‌هاي لس‌آنجلس توي اون‌موقع
‏323، 310 و 213 بودن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏ ‏‏گلوله به سينه‌ش اصابت کرده
‏علائم حياتيش ضعيفه ‏بايد وصلش کنيم به نمايشگر
‏هيچ‌کدومش آشنا نميومد؟
‏اولي
‏323
‏7تا شماره‌ي ديگه مونده
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏نه
‏ ‏روي گوشي تمرکز کن ‏فقط روي گوشي
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خودشه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خودشه
‏اينه
‏نه
‏همين
‏323-248-8049
‏پيداش کرديم
‏فقط بايد بفهميم که 16سال پيش
‏اين شماره مال کي بوده
‏دارم روش کار ميکنم
‏خبر جديد
‏هکرا تونستن سيلوي آيسلند رو هک کنن
فعلا يکي از موشک‌ها
براي پرتاب آماده شده
‏و به‌سمت سن‌پترزبورگ روسيه هدف رفته
‏ ‏فعلا کارکنا دارن زورشون رو ميزنن که
‏ ‏جلوي پرتاب رو بگيرن ‏اما شکست ميخورن
‏ ‏چقدر وقت داريم؟
‏30دقيقه تا پرتاب
‏يعني تا 30دقيقه‌ي ديگه ‏تنها کاري که تروريستا بايد بکنن
‏اينه که دکمه‌ي توپ رو بزنن؟
‏چرا روسيه؟ ‏دليلشون چيه؟
‏هم منطقيه، هم فوق‌العاده عالي ‏براي چند دهه
‏تروريست‌ها باهامون جنگيدن
‏سرکوب شدن ‏تجديد قوا کردن
‏دوباره بهمون حمله کردن
‏اما اگه موشک آمريکا ‏بخوره به يکي از شهرهاي روسيه
‏تروريستا راحت ميشينن چايي ميخورن
‏و نابودي ما رو به‌دست همديگه ‏تماشا ميکنن
‏فقط يه‌راه واسه درست کردنش هست
‏نذاريم که اون عوضيا دکمه رو فشار بده
‏واسه اين‌کار، بايد بدونيم که اون شماره ‏متعلق به کي بوده
‏پيداش کردم ‏به سازمان خيريه‌ي خصوصي
‏که از بچه‌هاي فقير خاورميانه ‏حمايت ميکرده
‏دفعه‌ي اولي نيست که يه سازمان ‏خيريه‌ي قلابي
‏واسه پول شويي يه‌مشت تروريست ‏استفاده ميشه
‏توسط يکي به‌اسم نديم گادي ‏تاسيس شده
‏آخرين آدرس موجود؟
‏توي يه خونه نزديک بندرگاهه
‏19دقيقه راهه ‏وقتي که برسيم
‏فقط 9دقيقه تا پرتاب
‏- موشک باقي ميمونه ‏- بايد بريم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏پليسا توي راهن
‏والتر، بروس، شما با من ميايد
‏توبي، تو هم بيا
‏شايد بروس دچار اختلال بشه
‏بقيه‌تون گوش به‌زنگ باشيد
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خودت گفتي که گوشيم رو روشن کنم
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
!‏امنيت ملي، وايسا
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، بريم
‏برو که رفتيم
‏واي خدا، دوباره نشست پشت فرمون
‏هپي، هنوز کمربندم رو نبستم ‏وايسا
‏وايسا که ببندم ‏هنوز نبستم
‏هپي هپي هپي ‏اول امنيت
‏مگه قبلا درموردش حرف نزده بوديم؟
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏اگه جدا بشيم، منطقه‌ي ‏بيشتري رو پوشش ميديم
‏باشه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏والتر، حالت خوبه؟
‏کمتر از دودقيقه وقت داريم ‏بايد اون چمدون رو گير بياريم
‏سازمان امنيت ‏از جات تکون نخور
‏اسلحه‌ت رو بنداز ‏اسلحه‌ت رو بنداز
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏چمدون رو بذار زمين
‏چمدون رو بذار زمين و ‏ازش دور شو
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏نه نــه
‏توبي وايسا ‏فنسِ برق داره
...‏بهترين چيز آمريکا
‏...اينه که قطار‌ها هيچ‌وقت تاخير ندارن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏کمتر از يه‌دقيقه‌ي ديگه ‏موشک‌ها آماده‌ي پرتاب ميشن
‏اگه که قطار از روي چمدون رد بشه ‏دکمه‌ش فشرده ميشه
‏و ميليون‌ها نفر کشته ميشن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خيلي‌خب ‏فنس برق داره
‏نميتونيم ازش بالا بريم
‏هپي، نزديک‌ترين جعبه‌ي تقسيم کجاست؟
‏اون‌طرف زمين
‏سرِ وقت نميرسم بهش
جعبه ‏400متر جلوتر و نزديک فنسه
‏عموما زيرِ دودقيقه ميشه رسيد به چمدون
‏اما با اين سرعتي که قطار داره مياد
‏فقط 45ثانيه وقت هست، والتر
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏يه‌فکري دارم
‏چيکار داري ميکني؟ ‏اون آهنربا اينقدر قوي نيست که
‏بتونه قطار رو متوقف کنه
‏و اون چمدون هم آلومينيومه، نه آهن
‏دقيقا، در راه‌آهن لنت ترمز‌هاي متناوبي تعبيه شده
‏که در مواقع لزوم، قطار رو متوقف ميکنه
‏و توسط سيم‌پيچ مغناطيسي فعال ميشه
‏هپي ميخواد با استفاده از آهن‌ربا قطبيتش رو عکس کنه
‏و کليد ترمز رو فعال
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏وقت تمومه، موشک‌ها آماده‌ي ‏پرتابن
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
موفق شدي
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏پرتاب موشک‌ها متوقف شده و مامورين فدرال هم
‏مکالمات آنلاين گادي رو ردگيري کردند
‏اينترپل هم داره همکاراي ‏اونو آبش رو دستگير ميکنه
‏واقعا کارتون خوب بود
‏شماها دنيا رو نجات داديد
‏و تو هم منو از خطِ تير نجاتم دادي
‏انگار که رئيس‌جمهورم
‏هنوزم مامور خوبي هستي
‏بهم دستور دادن که اينو نابود کنم
‏و تظاهر کنيم که اين عمليات ‏اصلا انجام نگرفته
‏م.و.خ
‏م...و...خ
‏افتخار ميدي؟
‏من بهت خيلي سخت گرفتم
‏برو بزن
‏ببينيم که چيکاره‌اي
‏باشه، باشه
‏ايول
‏خيلي‌خب
‏آفرين
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏خيلي حس خوبي داشت
‏چقدر جذابي تو
‏خيلي‌خب، همه‌چيز رو برداريد که بريم خونه
‏من جلو ميشينم
‏بيا ‏بريم
‏امروز خيلي کارت خوب بود
‏فقط به‌خاطر اينکه بهم برق وصل کرديد
‏ميدوني من خيلي ورزش کردم
‏سعي کردم که خودمو رو فرم نگه دارم
‏اما به‌عقلم نرسيده بود که ‏دارم پير ميشم
‏اما تا وقتي که پشت سرت رو نگاه نکني ‏و نبيني که چي بودي و چي شدي
‏نميتوني درک کني که واقعا چي شدي
‏تا ميتوني از جوونيت لذت ببر، بچه‌جون
‏چون يه‌بارم پلک به‌هم ميزني و
‏ميبيني که شدي مثل من
‏راستش بدم مياد که
‏ لذت چنين لحظه‌اي رو ازت بگيرم
‏اما کاري که ما باهات کرديم ‏چند ساعت پيش خنثي شده
...‏تموم قهرمان‌بازيات
‏همش کار خودت بوده
!‏نه‌بابا؟
‏من زماني از رئيس‌جمهور حفاظت ميکردم
‏ممنون که بهم اجازه داديد
‏دوباره حس مفيد بودن بکنم
...‏کاش ميتونستم بگم که هيچوقت فراموش نميکنم، اما
‏هرسال توي پزشکي پيشرفت‌هاي ‏فوق‌العاده‌اي رخ ميده
‏آدم چه‌ميدونه
‏چرا، من ميدونم
‏تو هم خوب ميدوني
‏تا وقتي که ميتونيد واسه خودتون ‏خاطرات خوب جمع کنيد
‏چون آخرِ سر
‏تصميمش با ما نيست که کدوم يکي از ‏خاطرات رو نگه داريم
‏لورين؟
‏چجـ...چجوري تونستيد که...؟
‏ما بعد از 16سال يه‌تروريست رو پيدا کرديم
‏پيدا کردن يه منشي که ديگه کاري نداره
‏اون يکي از قوي‌ترين خاطراتته
‏شايد بازگشتش به زندگيت
‏کمکت کنه که يکم بهتر دووم بياري
‏سعيم رو ميکنم
‏نهايت زورم رو ميزنم
‏چطوره که تميزکاري رو بذاريم واسه فردا؟
‏منم راي موافق ميدم
‏ميپذيرم
‏ممنون
‏روز ديوونه‌کننده‌اي بود، نه؟
‏ديگه ديوونگي هم داره واسمون عادي ميشه
‏نظر زيرکانه‌‌اي بود
‏ارزيابيم درمورد
...‏پورتلند، يکم
‏با توجه به تحقيقي که ميکني ‏جواب مناسبي نبود
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏باشه
‏گفتم شايد بدردت بخوره که بدوني
‏دانشگاه مين هم
‏آزمايشگاه خوبي داره
‏به‌پاي کاليفرنيا نميرسه، اما خوبه
‏بنابراين واسه رالف بد نيست
‏همچنين واسه کوچيکترا هم ‏اقيانوس‌شناسي دارن
‏ميانگين بارش برفش ‏155سانتي‌متره
‏بيشتر از 3,000
‏جزيره داره که رالف ميتونه سياحتشون کنه
‏همچنين 90درصد از خرچنگِ کشور رو هم تامين ميکنن
...‏بنابراين يه‌نوع خرچنگ ...‏ببخشيد مگه چيزايي که ميگم
‏...خنده‌داره؟
‏نه، فقط يه‌مشت واقعيات و جزئياته
‏دقيقا ‏چون واسم مهمه که يه
‏جواب کامل به‌سوالت بدم
‏ميدونم
‏ميدونم که واست مهمه
‏نه ميدوني، خيلي بيشتر از
‏دونستن يه‌مشت حقيقت و
...‏جزئيات
‏و آمار و ارقام واسه رالف، اهميت ميدم
‏رالف واسم مهمه
‏حق با تو بود
...‏من
‏من هيچوقت يه رابطه‌ي
‏درست با پدرم نداشتم
‏و ميدونم که من پدر رالف نيستم
‏اما بايد
‏جايگاهي رو توي زندگيش پر کنم ‏چون که اون هم
‏توي زندگيم جايگاه مهمي رو پر کرده
‏و اگه که از پيشم بره
‏ميدونم که گفتم
‏حس انسان‌ها رو داشتن
‏چيزي نبوده که من بخوام
‏اما از وقتي که پسر تو رو ديدم
‏ميدونم که نظرم تغيير کرده
‏اين چند ماه اخير من...کمتر خودم بودم
‏و اين ازم آدم بهتري ساخته
‏بنابراين نه، نميخوام که رالف از پيشم بره
...‏من
‏بهش اهميت ميدم
‏و به تو
‏اين‌ها آخرين حقايقي بود که ‏بايد گفته ميشد
‏و آره ديگه، خيلي‌خب
‏والتر؟
‏بله؟
‏منم دلم واست تنگ ميشه
‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌ ‌‌ ‌‌
‏ببين مامان، بيا ببين
‏حدس بزن که کي مسابقات رو برنده شد
‏نه‌بابا
‏باورنکردنيه
‏بگو چي شده
‏بيلي، همکلاسيم ‏ازم دعوت کرد که برم جشن تولدش
‏ميتونم برم؟
‏تو رو به مهموني دعوت کردن؟
‏معلومه که ميتوني بري
‏نظرت چيه که بريم موتور رو روشن کنيم؟
‏مگه اينکه...شماها بخوايد بريد؟
‏نه
‏نه، همينجا هستيم
‏خيلي‌خب، بريم
:مترجم مــصطــفــي
انجمن‌هاي تخصصي فيلم‌باران http://baranmovie158.in/forum
پيج طرفداران سريال https://www.facebook.com/ScorpionIranianFans